New service rate caps reduce the amount providers can charge incarcerated people making phone and video calls from jails and prisons.