The education publishing giant has overhauled its approach and positioning to deliver a "hybrid" model of print and digital content, and tools to personalize student learning.