The problem with the plagued rollout of healthcare.gov isn’t so much a technical issue, but rooted in a larger management challenge and failure to adopt private-sector best…