A collaboration between Boston fire departments and the city’s data analytics team will supply building details to responders.