With the help of a bill verification service and a simple new analytics dashboard, the Boston Environment Department is beginning to change how the city consumes energy.