A school district in a small Connecticut town said it too may have been affected by a breach of Illuminate Education software.