Following drastic cuts this year to federal disease tracking, states and localities are stepping up, with help from mapping technology.