One state official said his goal isn't only to remove inaccessible content, but retrain staff so that old design mistakes don't need to be revisited.