Schools are among the most targeted and least equipped to manage cyberattacks, but analysts say there are free resources that can help.