A NASCIO report found the role of chief privacy officers has grown considerably since 2019, though many hurdles remain.