Chicago Public Schools said teacher-evaluation software sold by edtech nonprofit Battelle for Kids was hit by ransomware in December 2021.