TransUnion experts say states must modernize identity verification, fraud prevention and data sharing to meet new federal Medicaid requirements.